Traductions secteur juridique
Les traductions juridiques représentent un volume important de nos traductions.
L’Agence de traduction technique ATTINTERWERS.COM effectue des traductions de tous les documents juridiques qui sont utilisés par nos Clients dans leur travail au quotidien. Nous traduisons des lois, résolutions, règlements, décisions, mandats, contrats de crédit, contrats de vente, de crédit-bail, documentation de passation de marché, statuts de société, prospectus d’émission, garanties bancaires, extraits du registre du commerce et des sociétés, décisions judiciaires, actes notariés, documents d’assurances. Nous assistons nos Clients dans la création de nouvelles versions linguistiques de documents juridiques revêtant une importance stratégiques pour l’avenir de leur entreprise.
L’agence de traduction ATTINTERWERS.COM attache une très grande importance à la connaissance des systèmes de droit par les traducteurs et les vérificateurs. Les formations régulières organisées pour la Section Interne de Vérification Linguistique en matière de traduction juridique portent leurs fruits: la connaissance du droit polonais et du droit de l’Union européenne, ce dont ne saurait se passer une traduction responsable de documents juridiques polonais et de textes émanant de l’Union européenne.
